1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin]Anteriormente emMelhor Medicina... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Então, você quer sair da cidade grande 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 para vir ser nosso médico de cidade pequena. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Bem-vindo ao Porto Wenn, Dr. Melhor. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 -Saia daqui. Ir! -[cachorro latindo] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Eu encontro as pessoas aqui muito falador. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa me largou duas semanas antes do nosso casamento. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Você está sonhando sobre ela desde então 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 no primeiro dia que você chegou aqui. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Ei. -Luisa. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Você consegue fechar o punho? [suspira] -Há algo errado? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [expira bruscamente] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Uma médica quem tem medo de sangue. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martin geme] -Eu poderia estar 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 realmente útil para você. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Você tem um funcionário tirar sangue sem licença. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 A junta médica não vai gostar disso. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Eles vão investigar você. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Que tipo de médico eu sou? -Você acabou de salvar 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 a vida daquele garotinho. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Estou feliz em fingir isso nunca aconteceu. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Eu não tenho tempo para drama 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 porque eu quero ter um filho. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Eu conheço um especialista com quem você gostaria de conversar. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Como você conhece Martin? -[Eden] Nós namoramos. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Qual é a melhor hora 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 para contar ao seu filho que ele não é seu filho? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Sabe o que eu vi pescando? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Ouriços-do-mar por quilômetros. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Seremos ricos! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Todos nós! -[torcendo] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [música agradável] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Eu olhei on-line. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Uma surdez repentina. É uma coisa real. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Podem ser bactérias ou mesmo um tumor cerebral. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Bem, eu odeio ter que dizer isso, mas... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 parece um tumor. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Extremamente grande. Sim. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Nós vamos ter amputar do pescoço para cima. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[ambos] O quê? -Tommy, da próxima vez 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 você não quer ir para a escola, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 apenas se esconda no seu sótão ou fugir de casa. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Mantenha-me fora disso. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -O que? Uh-- -Adeus. Fora. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh-- Ah! -Fora! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Quanto tempo você está estará aqui hoje? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Contanto que eu queira. -Você percebe 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Sou um cirurgião altamente famoso 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 quem é muito superqualificado para este trabalho. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 eu certamente não precisa de monitor. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Eu serei o juiz disso. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Literalmente, é por isso que estou aqui. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 E-- E onde você foi para a faculdade de medicina novamente? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Ilhas Cayman Instituto de Medicina. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Certo, não me lembro vendo você em Harvard. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -E sabe o que é engraçado? -Hmm, o que é engraçado? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Agora, é meu trabalho 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 decidir se você mantém seu emprego. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [música peculiar] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [água borbulhando] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [equipamento de mergulho sibilando] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sara ri] Eu vou te contar, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 esses pequenos bastardos estão prestes a ser a minha morte. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert suspira] -Não, sério, estou exausto. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Huh, o que vocês dois são reclamando? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 É como se tivéssemos um caixa eletrônico no meio do nosso porto. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 E eu não consigo parar fazendo uma retirada, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 mesmo que isso me mate. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Sim, você sabe, eu-- eu realmente poderia usar um dia de folga. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, desculpe, filho, essa mensalidade não está se pagando. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Mas eu vou convidar vocês dois para almoçar 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 no Salty Breeze, hein? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Não. Não estou com fome, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Então, quanto tempo você vai me dá uma bronca? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Um mês? Um ano? Uh... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 sim, você está mesmo vou dizer adeus para mim 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 antes de partir para a Colômbia? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Oh. Não sei. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Você mentiu para mim sobre não ser meu pai verdadeiro 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 -por, tipo, toda a minha vida, então... -Hum. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Você sabe, eu tenho que atender Judith no hospital, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 então é melhor eu, uh... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Acalme-se com ele, Al. Acalme-se. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Ei, mande nosso carinho para ela, hein? -Eu vou. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [gritando de dor] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Ei, ei, ei, ei, ei. -[Sarah] Ah, ah, ah! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -Oh meu Deus. Oh não. -OK. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [zumbido baixo de conversa] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, eu nunca tive que esperar tanto tempo para uma maldita mesa. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Ei, nós... nós estávamos esperando também. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Nós --- Dirigimos todo o caminho de Portland para a universidade. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Bem, eu tenho vindo aqui 18 anos para o rolo de lagosta. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Oh sério? -Querida, está tudo bem. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Essas pessoas são o que fazem esta experiência tão autêntica. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Autêntico? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Vou te mostrar autêntico. -Não! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[clientes suspiram] -Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Eu vou te mostrar-- -Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Eu vou-- -Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Quantas vezes eu já te contei? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Ó meu Deus. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Sim, você é tão linda, sim. Oh! [risos] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[bebê arrulha] -Ah, ela é adorável. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Ah, bem, o próximo Port Wenn bebê será seu. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Oh. Aqui está a esperança. [risos] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Uma pepita fofa, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Parabéns. -[Louisa ri] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Teríamos feito um lindo, mas você estava certo. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Muito complicado. Mais tarde, jacaré. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Obrigado pelo chocalho. -Sim. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree ri] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] Uau! -[clientes exclamam] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark ri] Droga. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Esta nova configuração, ainda não estou sentindo. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 É o perfeito férias para casais, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 famílias e crianças de todas as idades. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Então, porta "Quando", você vem visitar? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Trazido a você por a Câmara Municipal de Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [torcendo] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [talheres tilintando] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Eu te disse que aquela garota era uma estrela. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 Foi a coisa mais inteligente que o conselho já fez, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 foi fazê-la o rosto de Port Wenn. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Elaine na TV! -[ambos riem] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Brigas em nosso restaurante. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Um mundo totalmente novo. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Você é o próximo. -[risos] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Ah, olá, Luísa. -Olá. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Posso ver você? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Uh, eu só queria dizer adeus 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 antes de voltar para Boston. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Ah, que bom, estou feliz. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Hum, não que você vá, Quero dizer, dizendo adeus. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Uh... -Este fim de semana. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Hum-hmm? -Foi... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 legal. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Era. Sim, hum-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 eu diria coisas tenho ido... bem. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Eu diria a mesma coisa. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Agora, devo começar procurando apartamentos 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 para você em Boston? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 O que? E-- Por que você diria isso? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Uh, não é esse o plano? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Para sair da liberdade condicional, volte para Boston, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 ser cirurgião de novo? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Martinho] Bem... -Quero dizer... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 depois de tudo isso resolvido, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 o que exatamente está mantendo você aqui? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [sobressalta-se] Luísa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 O que? Não! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Eu-- eu nem sei por que você diria isso. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 O que você quer dizer? Por que você-- 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -Por que você... -Ainda preciso ver Louisa. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Então está tudo bem se eu... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -Eu a vejo aqui? -Oh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Sim. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Sim claro. -Obrigado. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absolutamente, é claro. Sim. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Quantas vezes eu tenho que te contar? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 “Você é um velho saco de ossos. Você precisa se aposentar. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Por que você não pode ser como as outras velhinhas?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Finalmente, você concorda comigo. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Tipo, basta vender o barco, e pegue Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Muito moderno. -[mulher chiando] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [espirrando] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [mulher ofegante] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 O que é isso? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [mulher ofegante] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 Uma pessoa. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sara] O quê? Ei, espere. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martinho. Martinho. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [música de suspense] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [mulher grita] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [respingo alto] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [respingos de água] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [mulher choramingando] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [mulher suspira] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martinho ofegante] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Bem, eu vi muitas coisas no meu dia, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 mas esta é a primeira vez. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [música extravagante] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [mulher grunhe] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [música tema] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 O que há de errado com ela? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Ela está sofrendo de exposição menor, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 mas fora isso, ela parece bem. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Parece meio suspeito para mim. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[mulher grunhe] -Oi. Você está bem? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Você está seguro. Você está seguro. Apenas... Ei, ei, ei, ei. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Você está bem. Você está seguro. -Oh não. Não, não, querido. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Ei, ei, ei! Uau. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Ligue para o xerife Mark. -Ok, estou indo. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Você está pronto? -Ah, sinto muito 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -para mantê-lo esperando. -Ah, não, por favor. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Me bate ter que ir todo o caminho até Boston. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Hum. De qualquer forma, você sabe o que fazer, então vamos apenas... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Louisa] Ah, sim. -...faça uma coleta de sangue rápida... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Luísa] Ok. -...e verifique seus níveis. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 OK. Sim. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Então, como você está lidando com os tiros? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Existe alguma coisa Eu deveria saber, ou... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Não, não. Não, ah, eu estou... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Estou um pouco cansado. -Sim. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Você sabe, seguro não está cobrindo tudo isso, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 então estou tendo que atender outro trabalho. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Entendido. Alguma dúvida? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Medos? Você pode me dizer. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 As pessoas me encontram muito fácil de conversar. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Não. Ah, não. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Desde que decidi fazer isso sozinho, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 ah, não tive dúvidas seja qual for. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 -Céu limpo à frente. - Hum. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Eu admiro você. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 Você sabe, abandonando a fantasia. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -A fantasia? -Ah, você sabe, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 apaixonando-se, engravidar, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 o homem perfeito segurando sua mão 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 enquanto você empurra seu bebê para fora, tudo isso... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [piadas] ... bobagem. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Sim, isso parece tão louco. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Hum! Eu não posso nem te contar a quantidade de mulheres 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 que defendeu o marido e o bebê, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 apenas para se encontrarem aos 50, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 estéril, passando na dobradiça. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Oh! Oh! Oh! Ei, adoro nossas conversas de garotas. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Mesmo. [risos] -[Éden] Hum! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [todos] Porta "Quando" você está vou visitar? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[torcidas, aplausos] -Obrigado, e para você. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [risos] Todos os dias? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Éden rindo] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Eu ia dizer, "Porto, onde você esteve?" 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [suspira] Batizado de barco, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 e depois uma oportunidade de foto na barraca de iscas de Karla. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc disse que eu poderia ir. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 Eu poderia estar inventando essa última parte. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 Está tudo bem. Quem sou eu para interferir? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Se você não quiser interferir, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 por que você renovou todo este escritório? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Diga-me que eu tenho que me vestir como um higienista dental. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Quero dizer, boas melhorias, eu diria. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Este lugar parece como um... consultório médico. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Sim, e você parece alguém que trabalha aqui. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Eu quero te lembrar que Martin está nessa bagunça 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 com a junta médica porque as coisas ficam um pouco demais 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 solto por aqui. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Por "loosey-goosey", você quer dizer 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 ajudando Doc quando ele precisava de mim? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Ah, eu preciso ir. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -Na verdade, preciso ir agora. -Não poderia concordar mais. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Sim. Não. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Não. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Agora, este parece matéria de casamento. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ela tem seriedade. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Nariz de imperador. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Não sei. -Vamos, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 O tempo está acabando. Tique-taque, tique-taque. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mãe, não sou tão velho. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Não para você, amor, para mim. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Meu biológico o relógio da avó está correndo. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Eu quero mais alguns pequenos Markys correndo por aí. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Eu não sei, todas as mulheres Estou conhecendo são ótimos. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 É só que eu estou tipo... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Estou procurando um isso me faz sorrir 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 tão forte que meu rosto dói, você sabe? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Tem certeza que? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 não conseguiu aquele rosto lindo doeu? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Ok, talvez eu devesse basta casar com o despreocupado 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 -Desista de tudo... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 você é muito jovem, e muito brilhante 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 desistir de qualquer coisa. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Não, talvez eu devesse apenas cresça. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Esqueça o conto de fadas. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Talvez não exista, você sabe? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Olá? O que? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 OK. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Eu tenho que ir, mãe. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Alguém acabou de encontrar uma sereia. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] Ah! -[Mark ri] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Ela está bem? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 Quero dizer, por que ela está vestida assim? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Não sei. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Por que você está vestido assim? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Uh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Ela parece estar apenas extremamente exausto. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Você ligou para Bar Harbor? -Sim, eles estão ocupados. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -O que você quer dizer com ocupado? -Eles tinham quatro equipes de ambulância, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -e agora caiu para dois. -Ótimo. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Bem, vou apenas pegar um número, e espero que vivamos. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Renee] Dr. posso falar com você? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martin suspira] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Não tome seus olhos longe dela. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Sua geladeira está vazia. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Bem, na verdade, estava cheio até você-- 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Estou indo embora e queria para fazer um pequeno check-in. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martin] Hum-hmm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Até agora você está indo muito bem. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Sua prática é executada impecavelmente, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 e nenhum sinal de qualquer deficiência grave 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 da sua pequena fobia. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Estou tão satisfeito. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Agora, temos mais três meses juntos, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 e como você sabe, meu relatório influencia fortemente 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 na decisão do conselho sobre sua licença. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Como você me lembra, toda semana. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Então, talvez um pouco de atum, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardinha, suco de cereja azeda, e uma torrente de tortas de massa. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 Eu voltarei... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Quando você menos espera. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Você sabe, o problema é o seguinte. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Eu-- eu vou esperar por isso porque você acabou de me contar. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[porta range] -Só-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dr. Melhor? -Peter. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Espere. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Não estou atrasado para a escola. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 eu só queria falar com você por um segundo. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 Ok, o que... o que é isso? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Essa senhora ainda está aqui? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Aquele que come? Não, ela acabou de sair. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Não, aquele que sorri e diz: 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "O que é um menino e um cachorro sujo fazendo em um consultório médico?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Ah, não, ela também se foi. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Pedro] Ufa. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Copérnico está realmente infeliz. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Copérnico lamenta] -[Martinho] Ah. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Por que isso? -Agora que aquela senhora 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 não deixando ele fique mais por aqui, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Copérnico está realmente sentindo sua falta. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Você costumava gastar muito tempo com ele. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 E agora você não está. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hum. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Isso é triste. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Mas eu acho Copérnico precisa perceber 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 aquela parte da vida é que as coisas mudam. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Você não sente falta dele? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Você sabe, eu acho talvez Copérnico 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 não deveria ser saindo comigo. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Você sabe, eu acho que talvez ele deveria estar saindo 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 com... cães da sua idade. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Esqueça você! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -Bem, Pedro! -Vamos, Copérnico. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] Doutor? Ela está alerta. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Meu nome é Dr. Martin Best. Qual o seu nome? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Você consegue entender o que estou dizendo? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Ok, bom, você pode me dizer de onde você é? 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Você gostaria experimentar um pouco de água? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Oh, tudo bem. Isso é bom. -Tudo bem, isso é novo. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doutor, o que está acontecendo? -Não? OK. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Martin limpa a garganta] -Uau. Uau. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -É uma sereia. -Não, Marcos. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Claro que não é real-- -[Marco] Eu sei. Eu sei. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Não. Eu só estou, tipo... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Quanto eu sou, uns cinco? No meio, tipo... [ofegante] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Uau! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Eu sou Marcos. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Ei. Você está com sede? -Oh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Qual o seu nome? -Na verdade não é uma boa ideia. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Mark ri] -O que eu fiz? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Precisamos examinar você 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 e me secar, e tentar encontrar minha dignidade, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 e você, minha assistente, Elaine, vai pegar suas roupas. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Vaia! Bah-bah-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 É tão lindo. Essa é a linguagem da sereia dela. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [mulher] Ooh! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Foo! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Marca. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Sim, estou apenas tentando encontrá-la onde ela está, doutor. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Isso-- Isso não é... -Tudo bem. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Não há sinais de acidente vascular cerebral ou qualquer coisa neurológica. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Você pode tentar falar novamente? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[mulher choraminga] -[Elaine] Doutor, o que está acontecendo? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Ela está tendo uma convulsão. -[Elaine] Ok. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Ajude-me a deitá-la. -[Elaine] Tudo bem. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [música dramática] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Ok, a amostra de sangue dela está sendo testado. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -O que está acontecendo? -Sim. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Ela está sob um feitiço maligno? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Marcos, quantas vezes eu tenho que te contar? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Provavelmente mais alguns. Eu simplesmente gosto da ideia. OK? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 OK. Olhar. Acho que ela tem hipernatremia. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Sódio elevado da ingestão de água salgada. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 Isso explicaria o comportamento estranho e convulsões. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Agora, a boa notícia é o IV fluido deve cuidar disso. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Uh, onde ela foi? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Ela acabou de ter uma convulsão. Por que ela foi embora? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Sereias não têm seguro, doutor. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Hum, oi. Olá pessoal. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Desculpe. Alguém viu uma sereia? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [celular tocando] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Uh, hum, olá? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Doutor. É Sara. Judith está em casa, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 e ela precisa de ajuda com seu tanque de oxigênio. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Não é uma boa hora. -[Sarah]Martin, você prometeu. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Quando Judith chegou em casa 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 do hospital, que você nos ajudaria. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Eu não posso estar em todos os lugares imediatamente, tia Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah]O que poderia... -Não se preocupe. Eu vou encontrá-la. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -Ela não poderia ter ido longe. -OK. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]...venha aqui e ajudá-la 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -com seu tanque de oxigênio. -Ela pode estar muito doente, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 então não perca tempo sendo... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -você. -Entendi. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sereia em perigo. Por que estou sorrindo? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ah, vamos lá. -[Sarah]...Essas pessoas me deram 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 sem instruções, nenhuma seja qual for. E se você... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine suspira] -[Marco] Hum.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [gritando] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Vale a pena tentar. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George gemendo de dor] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Você vê isso? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Esta é a segunda vez esta semana. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 eu deveria me processar para condições de trabalho inseguras. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Geórgia. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 É hora de entrar? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Parece que sim. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [música extravagante] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [gritando] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [George suspira] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Ah! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Isso é extremamente inconveniente. Vamos fazer isso rápido. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Ah, pequeno Marty. Educado como sempre. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -Não vou te oferecer café. -Bom. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Eu guardo minhas maneiras para pessoas que realmente siga as ordens do médico. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Não, você não. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Mas ele faz um bom ponto, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Todos nós já estivemos dizendo a você há anos. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Você tem que parar de fumar. Você tem que parar de fumar. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 E agora você acaba no hospital por duas semanas 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 com pneumonia dupla. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Sim, tudo bem. Não vou fumar nesta mesa. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 eu não vou fumar nesta cafeteira. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 eu não vou fumar nesta lâmpada. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 Isso é o que ela está fazendo desde que ela voltou. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Ok, preciso receber o pagamento. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 É apenas um pequeno truque. Mente sobre a matéria. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Que tal em vez disso, um adesivo de nicotina? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Apenas me mostre como usar essa coisa, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Sr. Ocupado, diploma de medicina em Harvard. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Você usa isso quando precisa ajuda extra para respirar. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Mas o mais importante, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 isso é oxigênio comprimido. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Ligado ou desligado, você não pode ter uma chama aberta em qualquer lugar. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Eu entendi. Eu entendi. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Proibido fumar. Proibido fumar. Proibido fumar. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Eu não fumei um cigarro por duas semanas. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Você acha que eu sou um idiota? [tosse] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Com certeza, 100% sim. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [telefone tocando] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Marca. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Onde ela foi encontrada? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Onde? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Ok, bem, traga-a para minha casa-- -[booms de explosão] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [alarme de fumaça soando] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [tossindo] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Ok, tudo bem. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Chega de fumar, a partir de agora. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [gemendo, tossindo] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [ofegante] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Então, a casa dela realmente explodiu na sua frente, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 e ninguém ficou ferido? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 O nível de estupidez em humanos nunca pode ser superestimado, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 mas ela parecia ilesa. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Qualquer relatório de pessoas desaparecidas correspondendo à descrição dela? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Não, eu verifiquei, doutor. Nada. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Senhora sereia, por que você fugiu? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Não. -Espere. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Ela está hidratada. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Se ela tivesse hipernatremia, ela seria capaz de falar agora. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 O feitiço maligno. É mais forte do que pensávamos. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Eu quero algo ruim acontecer com este homem. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 Foi só uma piada, não é como se eu realmente 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 acho que ela é meio peixe. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -Ah, não, não, não, não. -[Martinho] Ah! Ah! Uau! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -Está tudo bem. Está tudo bem. -Ei, ei, ei. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] É... -Essas são escalas? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Pode ser neurossarcoidose. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 Você está falando sem sentido agora também, doutor? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Não, é uma doença de pele. Também pode afetar o cérebro. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 Isso explicaria suas escamas e sua fala, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 mas eu preciso levar uma amostra de pele. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [mulher suspira] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Ah, Louisa, o cheiro de peixe! Eu vou vomitar. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Ah, desculpe. É realmente tão ruim assim? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 eu pensei estava melhorando. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Bem, não é. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Esses ouriços-do-mar, eles são desagradáveis. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Hum, sim, mas você sabe, alugando o celeiro 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 para o centro de processamento está mantendo a escola aberta, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 e agora que sou diretor, Eu tenho que estar pensando 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 sobre globalmente, sobre todas as questões financeiras - 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Tudo bem. Deixa para lá. OK. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Eu realmente entrei aqui para contar a grande fofoca. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Fofoca? Yay. -Sim. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[ambos rindo] -Diga-me. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 -Adivinhe quem vai se casar. -Quem? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Meu. Ah! -Oh! Oh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Uau, uau, eu... oh, meu Deus, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Eu-- eu nem sabia você estava namorando. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Oh. Isso está fazendo você se sentir mal? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Ah, não, não, não, claro que não. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Quero dizer, por que-- por que isso me faria sentir mal? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Bem, porque eu sei que você estou tentando engravidar, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 então posso imaginar que você está não deslizando muito. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Sim, é verdade. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Eu realmente não estou pensando essas coisas agora, então... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Sim, não, claro que não. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 E engravidar é, tipo, um grande negócio. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Eu deveria saber. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Ah, você está-- você está tentando engravidar? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Não. Estou grávida. Aaah! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -O que? -[Jeannie soluçando] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Oh, estou tão feliz. -O que? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martinho] Hum. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Não é sarcoidose. É ictiose. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 A condição de sua pele não é o que está afetando sua fala. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Marcos, você pode por favor parar de sorrir? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -É enervante. -Eu gostaria de poder. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Isso não está acontecendo. [risos] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Ei, senhora. Quem é você? 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Eu sou uma sereia. -Chamei! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Martin] Qual é o seu nome? -Cecília. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -E seu sobrenome? -Sereia. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Sua certidão de nascimento diz Cecília Sereia? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 OK. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Você quer dizer que você é como um imitador de sereia? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Sim. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 É isso. Exatamente. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Como em um daqueles cruzeiros na Broadway? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Exatamente. -Ah. [risos] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecília, o que aconteceu com você? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 Eu bebi demais, e caiu ao mar. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -OK. Hora de ir. -Ainda não. Uh... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 sua condição de pele. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Você já teve isso toda a sua vida? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Sim. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Começou primeiro no meu rosto. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Nem o Papai Noel me deixou sente no colo dele. [risos] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Mark ri] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 É por isso você saiu correndo do escritório? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Sim. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Eu fui ridicularizado de toda a minha vida. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 "Ei, tem algum molho tártaro por aqueles palitos de peixe?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -As pessoas podem ser cruéis. -Posso ficar com minha fantasia? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Estou indo. -Precisamos que você passe a noite. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Não sabemos de nada sobre sua condição. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -Isso é legal. Tchau. -Não, não, não. Oh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Martin] Uau! -Tchau. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Não, você não tem dinheiro nem identidade. -[Cecília] Mais tarde. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecília, sou médica. Eu não persigo pessoas. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Bom. Porque me sinto perfeitamente... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [chiado] Uh-oh. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 O que está errado? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Discurso distorcido, convulsões e agora chiado no peito? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Talvez eu seja alérgico para este lugar. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 OK. Aqui está sua fantasia. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Eu-- eu tentei conseguir todas as algas fora. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Eca. Me ajude, certo? [risos] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Espere. -[Elaine] O quê? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Kelp. Há mais alguma coisa sobre isso? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Hum, um pouco. Uh... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hum... -Eca! Por que isso é vermelho? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[suspira] Maré vermelha. -O que é isso? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 É uma proliferação de algas tóxicas. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Se ela fosse na água por tempo suficiente, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 isso explicaria suas convulsões, sua fala, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -e seu chiado. -O que fazemos? O que fazemos? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Você só precisa de um inalador. Eu tenho um. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Ok, mas depois disso, nada mais correndo por aí, chega de perseguir. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Você me ouviu? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Eu vou para casa e pegar algumas roupas para você. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Seu pessoal é muito mandão. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Ouvimos o que aconteceu com você. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Caindo de um navio de cruzeiro? Ei, você faria karaokê aqui? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Você e eu poderíamos fazer um dueto. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ No fundo do mar 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Eu não tenho permissão legal para cantar isso fora do barco. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Tem certeza? -O trabalho dela agora é descansar, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 nem um único tambor de aço, entendeu? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Tudo bem, estrague minha diversão. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Só não conte a Sarah estamos fazendo isso. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Eu disse a ela que não tínhamos qualquer espaço para Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Bom, você teria que estar um completo idiota 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 para deixar Judith ficar com você. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Então, Sarah está deixando Judith fique com ela. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 O que? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Como pode alguém tão velho tem um julgamento tão ruim? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Eu não vou contar a ela você disse isso. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Mas olhe, você poderia apenas fale com ela, por favor? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Preferimos Sarah Sans flambé. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Imediatamente. -[Glendon exala] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 E eu estava pensando, como meu dia poderia ficar pior? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Bem, aquele monitor estranho 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 ainda não te chutou fora da cidade. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Vergonha. -Hum. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Ela está infeliz com meus lanches, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 mas no que diz respeito à minha prática, A-mais. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Um médico que tem medo de sangue? Quero dizer, como isso é possível? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [suspira] Porque isso não me manteve 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 de ser um excelente médico. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 E Elaine conseguiu sua licença de flebotomia, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 então eu acho que é hora de você para abandonar essa obsessão por mim 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 e comece um hobby. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 De preferência algo perigoso. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Veja, eu gosto conhecendo seu segredo. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Descobrindo o pior tempo possível para contar a todos. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Esse é o meu hobby. [sorvendo] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Quer saber, doutor? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Talvez seja a hora que você acabou de contar a todos, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 antes que aquele idiota faça isso. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Eu mal consigo pegar essas pessoas para me ouvir agora. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Quero dizer, o que você acha vai acontecer depois que eles --- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Não há nada ter vergonha. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 Envergonhado? Eu disse que estava-- 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 Eu não tenho vergonha. Vamos, por favor. Ah! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Ah, ah, oi. -Desculpe. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Desculpe, eu não sabia você estava trabalhando hoje. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra está doente, então estou apenas preenchendo. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Como você está se sentindo? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Uh, não tivemos chance-- -Estou me sentindo bem. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 Você sabe, a-- um pouco para cima e para baixo. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Mas, hum, animado para o que quer que aconteça. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Bom para você. Eu estou... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 que bom que você está feliz. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Estou feliz. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Sim. -Sim. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -Tudo bem. -Bem, ok. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Mesa cinco, querido. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 O que você está fazendo? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Você pensa Sou um contrabandista de cocaína? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Você quase explodiu sua própria casa 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 menos de dez minutos depois você chegou em casa do hospital. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Você tem sorte de não estar morto. -Admito que não foi bom. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 E mais ninguém iria te acolher. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Confie em mim. Eu liguei. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Bem, isso é doloroso. Você tem um lado mau, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Todo mundo diz isso. -Realmente? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 O que você está fazendo? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Coloque o seu-- coloque suas mãos-- coloque seu-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Você não está fazendo uma revista corporal. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Sinto muito, Judith. -Não, você não está. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Mas eu estou. -Não. [grita] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 -Pode apostar que estou! -O que você está fazendo? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -Ok, onde eles estão? -Pare com isso! [geme] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Não tente para fugir de mim. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Meu-- [gemendo] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Você não me quer para encontrar aquele cigarro. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Eu disse, pare com isso! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 Agora mesmo! Como você ousa! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Como você ousa? -Pare com isso! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Eu vou encontrar! Meu Deus! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Você usa sutiã de corrida? -Eu ando rápido! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Como você ousa! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Você se sujou nossa amizade! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 Ah, oi, meninas! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Ah, graças a Deus você está aqui, Genebra. [suspira] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah se transformou em alguma pervertida dominadora insana! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Ela está aqui para ficar de olho em você enquanto vou fazer algumas tarefas. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -Uma babá? -Não tire os olhos dela. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Ah, vamos lá, vai ser divertido. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Eu vou te pegar em tudo o que aconteceu 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 desde que você estava no hospital. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -Tudo bem. -Huh? [risos] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 Em primeiro lugar, temos uma sereia na cidade. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Ah, e eu tenho uma foto. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 Isso é uma sereia? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Não, isso é um pulmão 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 depois de anos do tabagismo. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Judith tosse] -E eu também tenho coloridos. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judith suspira] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Agora olhe para essas artérias. Você vê tudo isso? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Isso é placa. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 E eu tenho um poema escrito por uma mulher 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 que perdeu dois maridos ao vício do cigarro. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Não matarei Genebra. Não matarei Genebra. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[campainha toca] -Uh, meu turno acabou, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 mas isso não significa você estará sozinho. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Há uma energia escura aqui. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 Quem é você? 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Adolescentes, aqui para gastar tempo de qualidade com você. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Na verdade, não. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Uh, Louisa disse obteríamos algum crédito extra 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 se nós nos voluntariássemos o decrépito ou algo assim. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Então, qual de vocês é? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -O que-- o que você é? Um reformatório? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Um punk? Um rufião? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Ela é tão trágica, Eu gosto disso, no entanto. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 Divirta-se. [risos] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Defina um alarme para me lembrar para o TikTok hoje à noite 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 sobre como minha vida é chata. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Então, alguém já foi você para o Halloween? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [geme] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith fungando] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Respire fundo, garota. Entendo. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al geme] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[porta se fecha] -[Louisa gemendo] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Ah. -Oh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Olá. -Oi, colega de quarto. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Bem-vindo a casa. -Vamos. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Sente-se. Estamos prestes a assistir Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Dadas as circunstâncias do dia, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 nos sentimos muito inspirados. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Bem, eu vou pegar um pouco de pipoca, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 e então se aproxime. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 OK. Afaste-se. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martinho] Você está fora de sua mente? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Deixando aquele lunático ficar com você? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 O que eu deveria fazer? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Apenas deixá-la dormir na floresta? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Não. Porque então ela definiria toda a nossa floresta em chamas. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Ela poderia explodir toda a sua casa levantada. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Ela está aí agora? -Sim. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Mas eu verifiquei em todos os lugares, e quero dizer em todos os lugares. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Sem cigarros. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 E eu tenho pessoas lá em cima com ela o tempo todo. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Isso é imprudente e irresponsável. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Também é gentil e amigável, e eu pensei que você estava começando 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 para pegar o jeito desses conceitos, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 mas parece que um certo alguém 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 acabou de te levar de volta alguns passos. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 O que isso quer dizer? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Eu pensei lá por um tempo 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 você estava realmente entendendo a ideia 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 sobre viver em comunidade, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 fazer parte de uma cidade pequena. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Você estava mudando. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Exatamente. Deus me livre Eu apenas sou eu. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 E para que conste, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 é isso que Eu gosto de uma certa pessoa. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Eles nunca me pedem para mudar. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Eles não me fazem sentir Estou sempre aquém. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Eles gostam de mim do jeito que sou. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 E você sabe o que? É fantástico. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Então por que você não parece feliz? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Bem, estou muito feliz. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Feliz, feliz, feliz. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Oh, me desculpe, eu tive que ver isso. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Agora, se ela vai ficar nesta casa, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 então eu estou dando a ela a casa governa primeiro. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Sim, Martin-- -É isso. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -Ah, vamos. -Não, fim da história. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Ouça aqui... Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Que diabos você acha que está fazendo? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Você quase arrancou meu olho. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Estou salvando a juventude de hoje e minha sanidade. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Esses adolescentes estão me matando. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Oh, meu Deus. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Ela literalmente simplesmente jogou nossos telefones pela janela. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 na verdade eu precisava de uma atualização de qualquer maneira, mas-- 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Vocês, filhos, são horríveis. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 E esses telefones estão matando você. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Por que você não lê um livro? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Ou ver uma peça? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Ou descubra quem é Igor Stravinsky? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, ele não é tão estranho quem senta atrás de mim em matemática? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -OK. -[Harley] Não, não, esse é o Ivan. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivan? -Judith, pare! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Essas crianças não são suficientes para levar alguém a pular. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Você tem razão. Sair. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Nós nem fizemos nada. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Eu disse, apenas vá. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, se você vai fique nesta casa, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 você vai respeitar todas as regras da tia Sarah 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 à carta. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Número um. -Eu sei. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Eu sei. Proibido fumar. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Proibido fumar. Proibido fumar. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Vocês não percebem? Eu não quero fumar. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Eu quero desistir! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Mas nada é mais difícil neste mundo, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 não o parto, ou se recuperando da SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 ou até mesmo abandonar a heroína. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Eu tive uma vida grande. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 O que estou tentando te dizer, é que estou tentando. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Você nunca teve qualquer coisa em sua vida 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 isso acabou de chutar sua bunda não importa o que você fez? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Algo que você odeia sobre você mesmo, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 mas você não pode mudar isso? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Uma falha que você não pode vencer? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Algo que você tem sem controle sobre, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 e ainda assim apenas molda toda a sua vida. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Sim. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judite] Então você entende. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Estou fazendo o melhor que posso. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 Desculpe. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Eu cometi um erro. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Eu explodi a casa, e eu me arrependo. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 E eu me arrependo de tudo 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 cigarros Eu já fumei, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 mas estou tentando. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [chorando] Estou tentando. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Não vou fumar de novo. Não vou fumar de novo. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Não vou fumar de novo. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Por que não vamos lá fora por um minuto? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Não vou fumar de novo. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Talvez nós, ou você, possamos ajudá-la. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Talvez fique tudo bem. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Apenas me assegure de que ela tem sem acesso a nenhum-- 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absolutamente. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Quer dizer, eu praticamente revistou-a. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Você acha ela seria tão estu-- 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[booms de explosão] -Uau! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [alarme de fumaça soando] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [tossindo] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Você deveria ter olhado no meu sutiã de corrida. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [tossindo] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 Isso foi tão inspirador. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks deixou tudo ele sabia. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Sua família, o negócio de produção, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 sua habilidade de andar em terra só para estar com ela. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Nada é mais importante do que o amor verdadeiro, nada. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Ele percebeu que não queria viver, tipo, um dia sem ela. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Então ele estava disposto deixar tudo para trás. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Espere, espere, do que estamos falando? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Al, quantas vezes já conversamos sobre isso? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Eu não consigo me mover para Nova York com você. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Por que, por quê? -O que você está falando? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Dormindo no seu dormitório quando eu não vou lá? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 Isso é estranho. É assustador. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Não é assustador. É-- Não, não, você é uma celebridade agora. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -É sim! Oh! -Você poderia, tipo... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 talvez você poderia encontrar um agente lá fora. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Você poderia, quem sabe? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Talvez você pudesse conseguir um outdoor na Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Claro. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 De "Bem-vindo a Port Wenn"? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Sim, exatamente. -Querida, você é maluco. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Estou louco. Estou tão louco por você, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Venha para Nova York. -Eca! Eu-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Olha, se Tom Hanks for capaz 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 apenas sair sua vida na terra, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 você pode vir para Nova York. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 Quero dizer, Eu sempre pensei 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 que eu iria com um plano melhor que esse. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Sim. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Mas... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 sim. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 OK. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -OK? -Sim. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -Nova Iorque. -Nova Iorque. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Você está dizendo sim para Nova York? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Sim, eu estava dizendo sim para Nova York. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Não, sim, irei para Nova York. -Nova Iorque? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Eu sinto que deveríamos ir para Nova York. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -Nova Iorque! -Uau! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [risos] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Minha vez. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Eu simplesmente não consigo acreditar, sua história. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 É um milagre você estar vivo. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Você deveria escrever um livro, Sobrevivendo no mar, um conto de peixe. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Pegue? -Hum-hmm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Você poderia cantar "Pobres almas infelizes"? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Eu simplesmente amo esse. -Ah. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 O que está acontecendo? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Olá, Cecília. Eu sou Maria. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Ouvi dizer que você pode precisar algumas roupas. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 E aqui, do meu filho, Tommy. [risos] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Por que vocês estão todos sendo tão legal? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Nós sabemos que você passou uma experiência traumática. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 O que mais faríamos? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 Eu também consegui você este telefone pré-pago. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Tenho certeza de que há tantas pessoas você precisa ligar. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Você está tirando sarro de mim? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Não. -Cecília. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Não. Nós não estamos... 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -O quê? Não. -Claro que não. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecília. -Oi, Cecília. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Ei, podemos conversar um pouco? -Prefiro não. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Talvez amanhã. -Sim, mas talvez agora seja bom. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Hum, ok, veja, então, hum... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Ok, então eu verifiquei, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 e parece que ninguém... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 está faltando em qualquer cruzeiro. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Mas há um relatório de pessoa desaparecida 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 para alguém que caiu de um barco de festa 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 ancorando super perto para o nosso porto. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Ok, tudo bem. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Eu estava em uma festa à fantasia. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 Eu fiquei bêbado, e eu caí no mar. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Sim, não há nada ter vergonha de nada. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Por que você mentiu? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Talvez eu quisesse um pouco de privacidade. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 Eu não te conheço, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 ou qualquer um dos seus estranhos amigos que dão presentes. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Vou lá para cima. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Espere, alguém perguntou sobre mim? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Existe algum-- É alguém vindo me pegar? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [suavemente] Bem, a Guarda Costeira disse 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 que ninguém queria sair da festa. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecília suspira] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Bem... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 você recebe os amigos você merece, certo? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Você acabou de conhecer algumas pessoas quem gosta de você por você. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Quem seria? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Você viu como eu sou. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Eu tentei de tudo, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 loções, ervas. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Estou tomando este medicamento griseofulvina, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 mesmo que Eu sei que não funciona. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 E namoro? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Confie em mim, ninguém quer para entrar nessas calças. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Oh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Bem, Cecília, o que você está... Cecília. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Olá, doutor, Eu preciso falar com você. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Estou meio preocupado. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Pela última vez, não existe bruxa malvada do mar. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Não, Cecília, Eu descobri que ela mentiu. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Ela caiu de um barco de festa enquanto ela estava bêbada, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 não é um navio de cruzeiro, e ela está dizendo 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 como ela é pouco atraente, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 e ela pega "griseo" alguma coisa. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Griseofulvina? -Sim. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 E então ela disse coisas isso me deixou chateado. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Espere, ela estava dizendo que ela estava bêbada. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Esse remédio deixaria você doente 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 mesmo depois um pouquinho de álcool. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Por que ela mentiria? -Não sei. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Por que ela mentiu sobre nada disso? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Eu sinto que ela tem, tipo, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 autoestima muito baixa. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Bem, se ela não estivesse bêbada... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 talvez ela não cair do barco. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -O que? -Ela poderia ter pulado? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Ela parece realmente infeliz. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -Ela está sozinha agora? -Sim. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [música tensa] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [batendo suavemente] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Eu não gosto de fazer isso, mas ela realmente parecia chateada. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Você acha ela deixou fora da janela? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Olá, doutor. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 "Por favor, não me procure. Eu não valho a pena." 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -Você acha que ela poderia... -Dadas as circunstâncias? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Sim, precisamos encontrá-la agora. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 Ok, vou contar para Elaine ligar para todos que conhecemos 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 para nos ajudar a olhar para uma sereia fugitiva. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Marca! -Eu sei, eu sei. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Mas por que ela sair pela janela? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecília! -Cecília! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Cecília! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 ["Cecília" realizada por Three Mile Hill tocando] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecília. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Você está partindo meu coração 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Você está tremendo minha confiança diariamente ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Cecília! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Ah, Cecília 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Estou de joelhos 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Eu estou te implorando, por favor voltar para casa ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Venha para casa 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[telefone vibra] -Olá? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Onde? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Estou a caminho. Vou ligar para o médico. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Vá, Equipe Sereia! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Sim! Sim! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [música extravagante] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [zumbido baixo de conversa sussurrada] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Isso não parece tão bom. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Qual é o plano? -[Martin] Não sei. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Eu não fiz isso antes. Eu sei que precisamos mantê-la calma. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Ei, querido. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -O que você está fazendo? -Deixe-me em paz. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Por que vocês todos não podem me deixar em paz? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Bem, porque nós nos preocupamos com você e, uh... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 isso-- parece que você está chateado. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Claro que estou chateado. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Eu pulei no mar em uma festa, e meus amigos nem se importam. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Bem, talvez você só precisa de alguns novos amigos. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Veja isso. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 É nojento. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Quem gostaria de ser meus amigos de verdade? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Nós faríamos. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Eu só posso adivinhar o que você diz pelas minhas costas. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Nós não dizemos nada pelas suas costas. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Estávamos apenas sendo amigáveis. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Eu vou até lá. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Boa ideia. Vou mantê-la falando. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecília, me escute. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Todos nós temos coisas não gostamos em nós mesmos. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Nem todos nós usamos em nossa pele como você precisa, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 mas todos nós temos alguma coisa. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 O que você está falando? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Querida, eu estava com tanta vergonha quando meu marido me deixou 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 para minha irmã que eu confessei 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 a um assassinato que eu não cometi. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Eu estava tão envergonhado quando não recebi uma ligação de volta 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 para uma escola, que eu menti para toda a cidade sobre isso. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Eu tive um caso e deu peitos a dois homens. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Eu caguei homenzinhos de plástico. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Duas vezes. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Eu tive meu coração partido tão difícil que pensei isso 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Eu nunca iria superar isso, mas eu fiz. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] E eu sou o único isso partiu seu coração. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 E então ele ofereceu ter um filho comigo, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 mas isso não parecia uma boa ideia 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 por um monte de razões complicadas. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Mas agora estou tentando ser mãe sozinha, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 e é maravilhoso e emocionante, mas também me faz sentir mal 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 porque parece Nunca mais encontrarei o amor. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Tudo bem. Tudo bem. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Isso foi muito. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judith] Ouça-me, querido. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Eu explodi duas casas 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 porque eu não pude pare de fumar. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 Isso nunca aconteceu com você, foi isso? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Eu tenho fobia de sangue. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Eu tenho ataques de pânico ao vê-lo. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 É por isso minha assistente, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 estava tirando sangue sem licença, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 e agora toda a minha carreira médica está em perigo. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 O que? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Bem, isso é uma bagunça. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [soluços] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Esta cidade é muito estranha. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Sim. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Mas temos boas intenções. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [multidão murmurando] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -O que você está fazendo aqui? -Não sei. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Eu apenas imaginei você gostaria de alguma companhia. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 E para que conste, Eu sei que você não é uma sereia, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 mas você me fez acreditar em felizes para sempre novamente. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Tipo, eu não consigo nem parar de sorrir quando estou olhando para você. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Ei, o que você diz Eu levo você de volta lá, hein? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [música suave] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Hum-hmm. -[Marco] Sim. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [pessoas da cidade torcendo e aplaudindo] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Eu não posso acreditar você não me contou isso, doutor. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sara] O quê? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Ver? Você consegue os amigos você merece. [risos] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [zumbido de conversa animada] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Ah! Abraço! Yay! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Fobia de sangue? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Como é você nunca me contou isso? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Não há mais segredos. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Bom para você. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Bom para você também. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Eu sei. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 eu vou me internar em um hospital. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Preciso de ajuda profissional. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Você quer que eu te leve? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Oh, isso foi realmente incrível. -Hum-hmm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Posso fumar? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Só um. -[Martin gagueja] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Estou brincando. -[Martin bufa, geme] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Sr. Ocupado Harvard Graduação Médica. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [expira bruscamente] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [música tema]